1
00:01:49,680 --> 00:01:50,319
Nous vous aurons !

2
00:01:50,560 --> 00:01:51,159
Regardez simplement !

3
00:01:53,959 --> 00:01:54,480
Secouez-le.

4
00:01:56,000 --> 00:02:07,439
Aller! Aller! Aller!

5
00:02:53,240 --> 00:03:04,479
Défense! Défense!

6
00:03:14,479 --> 00:03:26,159
Finissez-les !

7
00:04:38,360 --> 00:04:40,560
Fille, tu es là !

8
00:04:40,720 --> 00:04:41,639
As-tu attrapé

9
00:04:41,639 --> 00:04:42,720
ce dernier embrayage ?

10
00:04:42,720 --> 00:04:44,920
Il l'a tué ! Regarder!

11
00:04:46,560 --> 00:04:47,399
Génial.

12
00:04:47,800 --> 00:04:49,639
Je ne me sens pas bien.

13
00:04:49,639 --> 00:04:50,920
Je devrais probablement y aller.

14
00:04:52,079 --> 00:04:53,279
Jésus!

15
00:04:53,279 --> 00:04:54,199
Tu saignes !

16
00:04:54,199 --> 00:04:55,560
Je viens de trébucher.

17
00:04:56,639 --> 00:04:57,639
Certainement pas.

18
00:04:57,639 --> 00:04:58,600
Allons-y. Je t'ai eu.

19
00:04:59,240 --> 00:05:00,199
Je vais bien.

20
00:05:00,279 --> 00:05:00,959
Retournez voir Jiang Fan.

21
00:05:00,959 --> 00:05:01,519
Hé,

22
00:05:05,279 --> 00:05:05,959
je ne t'ai pas vu là-bas.

23
00:05:08,519 --> 00:05:09,199
Je les ai écrasés.

24
00:05:11,639 --> 00:05:12,319
C'est génial.

25
00:05:15,240 --> 00:05:16,120
Nous prenons de la nourriture.

26
00:05:16,120 --> 00:05:16,920
Tu viens ?

27
00:05:18,360 --> 00:05:19,040
Moi?

28
00:05:20,319 --> 00:05:22,439
Je dois retourner au travail,

29
00:05:22,439 --> 00:05:23,600
donc je vais devoir passer.

30
00:05:25,199 --> 00:05:26,519
Vas-tu me fuir pour toujours ?

31
00:05:36,839 --> 00:05:37,639
Qui t'a fait ça ?

32
00:05:39,079 --> 00:05:39,839
Je viens de trébucher...

33
00:05:40,079 --> 00:05:41,199
Coupez la merde.

34
00:05:42,439 --> 00:05:43,480
Qui t'a fait ça ?

35
00:05:46,480 --> 00:05:47,319
C'est bien...

36
00:05:48,439 --> 00:05:50,279
Je t'ai posé une question !

37
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
Qui a fait ça ?!

38
00:06:04,199 --> 00:06:04,839
Luo He...

39
00:06:06,639 --> 00:06:08,120
Vas-y doucement, mec !

40
00:06:08,399 --> 00:06:09,079
Attention à la route !

41
00:06:14,600 --> 00:06:15,839
Tu es mort, mec !

42
00:06:16,319 --> 00:06:17,000
Obtenez son cul!

43
00:06:17,839 --> 00:06:18,279
Obtenez-le!

44
00:06:19,720 --> 00:06:20,480
Détruisez-le !

45
00:06:20,480 --> 00:06:21,160
Allons-y!

46
00:06:37,920 --> 00:06:38,560
Pourquoi as-tu

47
00:06:38,560 --> 00:06:39,519
même aller sur le terrain

48
00:06:39,519 --> 00:06:40,399
avec lui ?

49
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
Non, pas lui !

50
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
C'était ce grand type !

51
00:07:01,000 --> 00:07:02,399
Il vient de le charger et de le plaquer !

52
00:07:02,439 --> 00:07:03,360
Il n'arrêtait pas de le frapper !

53
00:07:03,560 --> 00:07:05,279
- Bon sang, c'est vrai !
- Donc c'est pas vrai !

54
00:07:05,279 --> 00:07:06,199
Il a commencé !

55
00:07:06,199 --> 00:07:07,000
Il ment !

56
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
Qui diable montrez-vous ?

57
00:07:08,040 --> 00:07:08,879
Je l'ai vu, connard !

58
00:07:08,879 --> 00:07:09,800
Officier,

59
00:07:09,800 --> 00:07:11,279
elle invente des trucs.

60
00:07:11,839 --> 00:07:13,120
Ce sont eux qui nous ont sauté dessus.

61
00:07:17,319 --> 00:07:17,839
Quel est le problème

62
00:07:17,839 --> 00:07:18,680
avec vous deux, vraiment ?

63
00:07:28,720 --> 00:07:30,040
Incroyable.

64
00:07:31,120 --> 00:07:31,800
Je vous l'ai déjà demandé,

65
00:07:31,800 --> 00:07:32,759
je n'ai rien eu.

66
00:07:33,199 --> 00:07:34,519
Tu es blessé maintenant, et toujours rien.

67
00:07:36,600 --> 00:07:37,560
Non, ce n'est pas...

68
00:07:44,079 --> 00:07:44,959
Alors, comment tu t'es cogné la tête ?

69
00:07:47,040 --> 00:07:48,839
Tu ne pouvais pas simplement courir ?

70
00:07:49,439 --> 00:07:50,480
Tu m'esquives bien.

71
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Pourquoi pas lui ?

72
00:07:54,480 --> 00:07:55,519
Je me suis abîmé le pied...

73
00:07:58,480 --> 00:07:59,639
Il a fait ça à ton pied aussi ?

74
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
Les flics sont là !

75
00:08:05,720 --> 00:08:06,639
- D'ACCORD.
- Ne le perds pas.

76
00:08:06,639 --> 00:08:07,600
Lu Xixiao ?

77
00:08:08,199 --> 00:08:08,560
Vous tous,

78
00:08:08,560 --> 00:08:09,360
viens avec moi.

79
00:08:09,759 --> 00:08:11,079
Ne sois pas idiot

80
00:08:11,079 --> 00:08:11,680
la prochaine fois.

81
00:08:11,680 --> 00:08:12,720
Appelez les flics.

82
00:08:12,920 --> 00:08:14,199
Il joue salement comme l'enfer.

83
00:08:14,399 --> 00:08:15,720
Je l'ai laissé glisser sur le terrain,

84
00:08:15,879 --> 00:08:16,879
mais il nous saute dessus...

85
00:08:17,399 --> 00:08:18,360
Laisse tomber, mec.

86
00:08:18,360 --> 00:08:19,399
Nous venons de quitter le commissariat.

87
00:08:45,000 --> 00:08:45,960
Bon appétit, chérie.

88
00:08:46,759 --> 00:08:47,679
Merci.

89
00:08:53,679 --> 00:08:55,360
L'humeur est un peu aigre, hein ?

90
00:08:55,600 --> 00:08:56,519
Vous vous battez, les enfants ?

91
00:09:00,360 --> 00:09:01,120
Pas du tout.

92
00:09:03,360 --> 00:09:05,039
Du sang jeune,

93
00:09:05,039 --> 00:09:06,000
tempérament chaud...

94
00:09:07,480 --> 00:09:08,639
Écoute, mon fils.

95
00:09:09,320 --> 00:09:10,120
Un vrai homme,

96
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
quoi qu'il arrive,

97
00:09:12,000 --> 00:09:13,519
ne s'en prend jamais à sa copine.

98
00:09:14,360 --> 00:09:15,159
Montrez de la classe.

99
00:09:15,159 --> 00:09:16,360
Je suis incroyable avec elle.

100
00:09:22,200 --> 00:09:23,360
Clairement pas assez bon.

101
00:09:33,559 --> 00:09:34,159
Hé...

102
00:10:34,679 --> 00:10:35,399
Tiens, laisse-moi.

103
00:10:39,279 --> 00:10:40,159
Merci, vraiment...

104
00:10:59,399 --> 00:11:00,200
Quel pied ?

105
00:11:04,320 --> 00:11:05,039
C'est bien, vraiment.

106
00:11:07,879 --> 00:11:08,600
Dites-moi.

107
00:11:17,399 --> 00:11:18,080
Le bon...

108
00:12:23,440 --> 00:12:24,679
Ne m'esquive plus.

109
00:12:26,519 --> 00:12:27,519
Faites comme vous le souhaitez.

110
00:12:32,159 --> 00:12:32,879
Merci...

111
00:12:38,440 --> 00:12:39,240
Tu penses que c'est le mot

112
00:12:39,240 --> 00:12:39,960
Je voulais entendre ?

113
00:12:48,320 --> 00:12:49,720
Je ne t'exclurai plus.

114
00:12:51,679 --> 00:12:52,879
Mais il y a des secrets

115
00:12:55,360 --> 00:12:56,279
Je dois garder.

116
00:12:58,159 --> 00:13:00,120
Pouvez-vous simplement les laisser partir ?

117
00:13:04,360 --> 00:13:05,240
S'il te plaît?

118
00:13:11,279 --> 00:13:12,120
Plus besoin de courir, hein ?

119
00:13:23,519 --> 00:13:24,919
Quelque chose comme ça se reproduit,

120
00:13:25,840 --> 00:13:26,759
tu me le fais savoir.

121
00:13:26,759 --> 00:13:27,519
Aucun secret.

122
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
Personne ne te touche,

123
00:13:29,279 --> 00:13:29,919
compris ?

124
00:13:31,759 --> 00:13:32,960
Ils ne me font pas peur.

125
00:13:33,799 --> 00:13:35,080
Honnête...

126
00:13:50,679 --> 00:13:51,519
Toujours mal ?

127
00:13:55,159 --> 00:13:55,960
C'est bien maintenant...

128
00:14:04,399 --> 00:14:05,679
C'est totalement foiré.

129
00:14:10,279 --> 00:14:10,960
Très bien, ça fait mal...

130
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
Pourquoi as-tu toujours dû jouer dur ?

131
00:14:20,000 --> 00:14:20,600
Montez à bord.

132
00:14:59,480 --> 00:15:00,279
Quel bloc ?

133
00:15:02,759 --> 00:15:03,559
Celui-la.

134
00:15:15,039 --> 00:15:15,798
Dépose-moi ici...

135
00:15:15,799 --> 00:15:16,519
Sérieusement...

136
00:15:27,519 --> 00:15:28,120
Attendez.

137
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
C'est tellement à l'étroit ici...

138
00:15:35,600 --> 00:15:36,639
Désolé...

139
00:15:41,440 --> 00:15:42,600
C'est assez loin.

140
00:15:48,759 --> 00:15:50,279
Juste ici...

141
00:16:08,120 --> 00:16:08,919
Change le pansement, d'accord ?

142
00:16:20,559 --> 00:16:21,480
Toi seul ?

143
00:16:22,759 --> 00:16:23,480
Où est ta grand-mère ?

144
00:16:30,159 --> 00:16:31,200
J'ai menti...

145
00:16:32,759 --> 00:16:34,000
Elle est toujours à l'hôpital.

146
00:16:38,080 --> 00:16:38,919
Lu Xixiao !

147
00:16:43,759 --> 00:16:44,639
Merci...

148
00:17:33,640 --> 00:17:34,200
[Papa,]

149
00:17:34,799 --> 00:17:37,400
[Suis-je une fille horrible ?]

150
00:17:38,640 --> 00:17:40,079
[Je dois sauver grand-mère,]

151
00:17:40,759 --> 00:17:41,640
[mais je ne veux pas]

152
00:17:42,599 --> 00:17:44,079
[le blesser dans le processus.]

153
00:17:51,839 --> 00:17:53,240
[Si c'est un péché,]

154
00:17:54,359 --> 00:17:56,000
[laisse-moi souffrir seul.]

155
00:18:34,599 --> 00:18:35,240
[Wan,]

156
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
[Combien de mensonges encore]

157
00:18:37,640 --> 00:18:38,480
[tu vas me nourrir ?]

158
00:18:40,319 --> 00:18:41,079
[Combien de fois allez-vous]

159
00:18:41,079 --> 00:18:42,200
[me déchirer le cœur ?]

160
00:19:28,319 --> 00:19:29,880
["J'espère que cela vous fera sourire."]

161
00:19:30,680 --> 00:19:31,920
[De Mme Zhou.]

162
00:20:08,680 --> 00:20:09,240
[Wan,]

163
00:20:10,559 --> 00:20:11,519
[si c'est vraiment le cas]

164
00:20:11,519 --> 00:20:12,359
[comment tu le veux,]

165
00:20:13,519 --> 00:20:14,799
[Je vais jouer le jeu.]

166
00:20:15,799 --> 00:20:16,759
[Votre secret reste en sécurité.]

167
00:20:24,160 --> 00:20:24,720
Grand-mère,

168
00:20:24,759 --> 00:20:26,200
une fois que j'ai fait mes valises,

169
00:20:26,200 --> 00:20:27,400
Je t'apporterai tout.

170
00:20:27,839 --> 00:20:29,000
Attends-moi juste,

171
00:20:29,000 --> 00:20:29,640
D'accord ?

172
00:21:34,880 --> 00:21:35,759
Qu'est-ce que tu fais ici ?

173
00:21:37,319 --> 00:21:38,160
Qu'est-ce que tu fais ici ?

174
00:21:38,680 --> 00:21:40,039
Vous avez trouvé la clé ?

175
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
Pourquoi es-tu ici ?

176
00:21:47,640 --> 00:21:48,519
C'est en train de mourir.

177
00:21:50,240 --> 00:21:51,039
Réparez-le.

178
00:21:55,559 --> 00:21:57,319
Vous avez oublié de l'arroser ?

179
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
Les lys ont besoin de beaucoup

180
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
cette période de l'année.

181
00:22:02,279 --> 00:22:02,839
Une seconde.

182
00:22:02,839 --> 00:22:03,720
Je vais l'écrire pour vous.

183
00:22:04,519 --> 00:22:05,920
Les lys sont une affaire unique.

184
00:22:06,079 --> 00:22:07,519
Puisqu'ils sont déjà détruits,

185
00:22:07,519 --> 00:22:09,000
il faudra attendre l'année prochaine.

186
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
Coupez les morts,

187
00:22:25,839 --> 00:22:26,680
comme ça,

188
00:22:27,799 --> 00:22:29,240
puis ajoutez de la nourriture fraîche.

189
00:22:31,279 --> 00:22:32,079
Ici.

190
00:22:35,799 --> 00:22:36,880
Quand la tige devient jaune,

191
00:22:36,880 --> 00:22:37,759
réduisez l'eau,

192
00:22:37,759 --> 00:22:38,759
ou sautez-le.

193
00:22:39,039 --> 00:22:39,920
En hiver,

194
00:22:39,920 --> 00:22:41,119
de nouveaux bourgeons se forment.

195
00:22:47,599 --> 00:22:48,880
Est-ce que tu écoutes au moins ?

196
00:22:51,319 --> 00:22:52,279
Comment va ce pied ?

197
00:22:52,359 --> 00:22:53,200
Changer le pansement ?

198
00:22:57,920 --> 00:22:58,640
Je l'ai fait...

199
00:23:00,359 --> 00:23:01,519
Avez-vous tout attrapé ?

200
00:23:03,680 --> 00:23:04,359
Non.

201
00:23:04,599 --> 00:23:05,440
Exécutez-le à nouveau par moi.

202
00:23:07,880 --> 00:23:08,519
Oublie ça.

203
00:23:12,640 --> 00:23:14,200
Tenez-vous-en aux notes.

204
00:23:17,599 --> 00:23:18,359
Hé,

205
00:23:18,880 --> 00:23:20,200
tu as une lampe de poche ?

206
00:23:20,920 --> 00:23:21,640
À venir!

207
00:23:27,720 --> 00:23:28,559
De la chance ?

208
00:23:29,079 --> 00:23:29,640
Presque là.

209
00:23:30,680 --> 00:23:31,599
Vous avez besoin d'un tutoriel,

210
00:23:31,680 --> 00:23:32,759
ou un vrai homme devrait-il prendre le relais ?

211
00:23:33,400 --> 00:23:34,359
Il est doué pour ça.

212
00:23:35,920 --> 00:23:37,000
Vous suivez ses compétences ?

213
00:23:37,880 --> 00:23:39,359
Ses tuyaux sont toujours cassés.

214
00:23:39,440 --> 00:23:40,440
Il a

215
00:23:40,440 --> 00:23:41,240
tout l'équipement.

216
00:23:41,559 --> 00:23:42,839
Je suis également doué pour garder les choses en vie.

217
00:23:45,759 --> 00:23:46,559
Alors c'est ton gars de prédilection

218
00:23:46,559 --> 00:23:47,759
à chaque fois que quelque chose se brise ?

219
00:23:52,240 --> 00:23:53,640
J'ai appelé un plombier,

220
00:23:53,640 --> 00:23:55,160
mais il est débordé aujourd'hui.

221
00:23:55,759 --> 00:23:56,640
Demain, c'est le plus tôt...

222
00:23:59,759 --> 00:24:01,039
Je connais ta place par cœur.

223
00:24:01,039 --> 00:24:02,279
Appelle-moi la prochaine fois.

224
00:24:02,880 --> 00:24:03,720
Tout va bien ?

225
00:25:07,759 --> 00:25:08,880
Mon Dieu, tu es trempé !

226
00:25:10,160 --> 00:25:11,079
Ici, séchez-vous !

227
00:25:13,839 --> 00:25:15,480
La plomberie est trop vieille.

228
00:25:15,480 --> 00:25:16,279
Rouillé à travers,

229
00:25:16,759 --> 00:25:17,799
probablement plié.

230
00:25:22,519 --> 00:25:23,440
Laissez-moi.

231
00:25:49,720 --> 00:25:50,839
Ce n'est pas le tuyau.

232
00:25:51,599 --> 00:25:52,960
C'est le joint au niveau de la valve.

233
00:25:54,119 --> 00:25:55,839
L'eau ne se soucie pas de savoir qui est arrivé en premier.

234
00:25:56,079 --> 00:25:57,640
Il coule là où il appartient.

235
00:26:01,599 --> 00:26:02,839
Il l'a vraiment réparé !

236
00:26:03,519 --> 00:26:05,000
Vous êtes trempé.

237
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
Vous avez besoin d'une chemise sèche.

238
00:26:09,000 --> 00:26:10,079
Tu gardes les vêtements d'un gars ici ?

239
00:26:12,240 --> 00:26:13,279
Je peux te prêter quelque chose.

240
00:26:17,359 --> 00:26:18,519
Laisse-moi préparer un déjeuner.

241
00:26:18,799 --> 00:26:19,480
Mon régal,

242
00:26:20,119 --> 00:26:21,400
pour vous remercier tous les deux.

243
00:26:23,640 --> 00:26:24,440
Tu veux manger dans une flaque d'eau ?

244
00:26:27,880 --> 00:26:28,759
Ma place.

245
00:26:29,400 --> 00:26:30,000
je vais t'aider

246
00:26:30,000 --> 00:26:30,880
nettoyer après.

247
00:26:36,079 --> 00:26:37,359
J'ai de la nourriture dans le frigo,

248
00:26:37,359 --> 00:26:38,400
ou devrais-je en prendre ?

249
00:26:38,720 --> 00:26:40,079
C'est plein. Prends n'importe quoi.

250
00:26:43,839 --> 00:26:45,240
Qu'est-ce que tu fais ?

251
00:26:45,240 --> 00:26:46,200
Votre signature

252
00:26:46,200 --> 00:26:47,119
du poulet ?

253
00:26:47,680 --> 00:26:48,920
Je vais préparer tout ce qu'il y a.

254
00:26:51,960 --> 00:26:52,640
Préparez-vous à être surpris !

255
00:27:05,160 --> 00:27:05,960
Mets ça.

256
00:27:06,160 --> 00:27:06,680
C'est tout nouveau.

257
00:27:07,039 --> 00:27:08,119
Utilisez ma chambre.

258
00:27:48,160 --> 00:27:49,480
C'est nous deux, il y a longtemps.

259
00:27:54,599 --> 00:27:55,359
Je vais t'acheter une nouvelle chemise.

260
00:27:56,799 --> 00:27:57,559
Ne vous embêtez pas.

261
00:27:59,519 --> 00:28:01,000
C'est drôle, je me retrouve chez toi.

262
00:28:03,920 --> 00:28:05,039
Je l'ai fait pour elle.

263
00:28:06,079 --> 00:28:07,039
Tu restes mouillé,

264
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
elle se sentira coupable.

265
00:28:09,720 --> 00:28:10,599
Tu es plutôt protecteur envers elle.

266
00:28:14,640 --> 00:28:15,400
Vous avez un faible pour elle ?

267
00:28:20,119 --> 00:28:21,359
Xixiao ! Pouvez-vous gérer les épices ?

268
00:28:27,240 --> 00:28:28,400
Vous ne commencez pas le boeuf, n'est-ce pas ?

269
00:28:30,759 --> 00:28:31,519
Non.

270
00:28:35,359 --> 00:28:36,240
Cool. Continuez à créer des liens.

271
00:28:37,200 --> 00:28:37,759
Écoute...

272
00:28:55,079 --> 00:28:56,000
Quelque chose sur mon visage ?

273
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Non, c'est juste...

274
00:28:59,480 --> 00:29:00,559
tu ne ressembles pas

275
00:29:00,559 --> 00:29:01,880
vous-même là-dedans.

276
00:29:03,079 --> 00:29:04,319
Plutôt adorable.

277
00:29:10,000 --> 00:29:10,480
Tu es sûr que tu ne l'as pas fait

278
00:29:10,480 --> 00:29:11,440
livraison de la commande ?

279
00:29:13,720 --> 00:29:15,279
Admets juste que je suis un chef.

280
00:29:19,039 --> 00:29:19,759
C'est le feu.

281
00:29:21,119 --> 00:29:21,799
Ici.

282
00:29:22,400 --> 00:29:23,440
Je l'ai.

283
00:29:28,440 --> 00:29:29,279
Wan, chérie.

284
00:29:29,799 --> 00:29:30,519
Mme Jiang.

285
00:29:32,440 --> 00:29:34,000
Maman, tu rentres tôt.

286
00:29:35,759 --> 00:29:36,799
J'ai appelé malade

287
00:29:36,799 --> 00:29:37,480
aujourd'hui.

288
00:29:37,839 --> 00:29:38,640
Oh, tu as un invité ?

289
00:29:42,079 --> 00:29:43,000
Que faites-vous ici?

290
00:29:47,039 --> 00:29:47,720
Jiang Yan,

291
00:29:48,599 --> 00:29:49,559
expliquer. Maintenant.

292
00:29:54,079 --> 00:29:54,640
Mme Jiang,

293
00:29:55,319 --> 00:29:56,559
mes canalisations ont éclaté.

294
00:29:57,200 --> 00:29:58,640
C'est juste notre camarade de classe.

295
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Il aidait juste.

296
00:30:02,200 --> 00:30:03,880
Fils, fais-lui sortir.

297
00:30:04,480 --> 00:30:05,400
Je ne l'aurai pas ici !

298
00:30:05,759 --> 00:30:07,039
Les Lus sont pourris jusqu’à la moelle !

299
00:30:12,400 --> 00:30:13,240
Vous ne me reverrez plus.

300
00:30:15,359 --> 00:30:17,480
Je devrais partir aussi, Mme Jiang.

301
00:30:32,440 --> 00:30:33,079
Alors...

302
00:30:37,200 --> 00:30:38,240
Tu n'as rien à me demander ?

303
00:30:47,240 --> 00:30:47,960
Alors...

304
00:30:50,319 --> 00:30:52,359
tu connais toute l'histoire ?

305
00:30:54,880 --> 00:30:56,400
Le jour de son anniversaire,

306
00:30:56,880 --> 00:30:58,599
Je l'ai vu avec ton père.

307
00:30:59,920 --> 00:31:00,519
[Jiang Yan !]

308
00:31:06,880 --> 00:31:08,720
[Je dînais juste avec mon père.]

309
00:31:12,400 --> 00:31:13,240
Je suis vraiment désolé...

310
00:31:14,720 --> 00:31:15,880
Si tu n'étais pas venu,

311
00:31:16,839 --> 00:31:18,559
cette scène ne se serait pas produite.

312
00:31:22,480 --> 00:31:23,880
J'ai plein de gens à détester.

313
00:31:27,599 --> 00:31:28,559
Vous êtes loin de la liste.

314
00:31:30,559 --> 00:31:32,000
Nous en avons tellement!

315
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
Je suis content que tu aimes l'art,

316
00:31:33,400 --> 00:31:34,720
chérie.

317
00:31:55,680 --> 00:31:56,359
Ridicule, n'est-ce pas ?

318
00:31:58,920 --> 00:32:00,400
Il a six mois de plus que moi.

319
00:32:03,799 --> 00:32:05,319
Est-ce la raison

320
00:32:06,200 --> 00:32:08,160
vous vous êtes battus à l'époque ?

321
00:32:09,079 --> 00:32:10,079
Ce n'est qu'une partie du problème.

322
00:32:12,920 --> 00:32:13,559
A bientôt.

323
00:32:14,079 --> 00:32:14,720
Hé...

324
00:32:18,359 --> 00:32:19,480
Ne laisse pas ton passé

325
00:32:19,559 --> 00:32:20,599
définissez votre avenir.

326
00:32:26,680 --> 00:32:27,519
Est-ce une réelle préoccupation ?

327
00:32:32,480 --> 00:32:33,440
Oui, c'est...

328
00:32:40,519 --> 00:32:42,160
Il vaut mieux que ça vienne du cœur.

329
00:32:46,920 --> 00:32:47,480
C'est vrai,

330
00:32:49,079 --> 00:32:49,720
mes fleurs.

331
00:32:59,000 --> 00:33:00,079
Gardez-le en vie.

332
00:33:01,640 --> 00:33:02,799
Honnêtement,

333
00:33:03,799 --> 00:33:04,880
il a une meilleure chance avec toi.

334
00:33:09,920 --> 00:33:10,720
Typique.

335
00:34:38,519 --> 00:34:39,360
En route pour l'hôpital ?

336
00:34:41,199 --> 00:34:42,199
Il faut que je voie grand-mère.

337
00:34:46,519 --> 00:34:48,480
Qu'est-ce que Luo He voulait de toi ?

338
00:34:49,400 --> 00:34:50,960
Juste des punks de rue typiques.

339
00:34:51,480 --> 00:34:52,599
Repérez une fille,

340
00:34:52,599 --> 00:34:53,599
commence à la tripoter.

341
00:34:56,920 --> 00:34:58,199
Est-ce qu'il est venu après toi

342
00:34:59,119 --> 00:35:00,000
après le match ?

343
00:35:07,079 --> 00:35:07,679
Non.

344
00:35:08,800 --> 00:35:10,559
Il ne fait pas les collections.

345
00:35:10,719 --> 00:35:12,400
Ses sbires s'en occupent.

346
00:35:25,440 --> 00:35:26,079
Hé,

347
00:35:27,159 --> 00:35:29,440
à court d'argent ces jours-ci ?

348
00:35:33,000 --> 00:35:33,920
Tout est réglé.

349
00:35:36,679 --> 00:35:38,199
Allez, grand-mère attend.

350
00:35:41,599 --> 00:35:42,320
Je viens.

351
00:35:49,280 --> 00:35:50,880
De tout le monde à l'école,

352
00:35:51,639 --> 00:35:52,480
tu choisis de

353
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
courir avec un Lu ?!

354
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
Je coupe les ponts avec lui.

355
00:35:59,039 --> 00:36:00,280
N'oublie jamais

356
00:36:01,559 --> 00:36:02,480
comment ils

357
00:36:02,480 --> 00:36:04,000
nous a humiliés !

358
00:36:13,840 --> 00:36:15,000
[Zhongyue a terminé]

359
00:36:15,159 --> 00:36:16,079
[avec toi.]

360
00:36:16,599 --> 00:36:17,239
[S'éloigner.]

361
00:36:19,239 --> 00:36:21,559
[Nous ne le ferons jamais]

362
00:36:22,119 --> 00:36:23,960
[retourner à cet endroit.]

363
00:36:28,280 --> 00:36:29,079
Je sais.

364
00:36:32,519 --> 00:36:33,639
Bien.

365
00:36:34,639 --> 00:36:35,760
Si Wan veut

366
00:36:36,320 --> 00:36:37,719
se jette sur ces salauds,

367
00:36:37,719 --> 00:36:38,960
laissez-la !

368
00:36:41,199 --> 00:36:42,599
Ce n'est pas ce genre de fille.

369
00:36:43,400 --> 00:36:45,199
Réveillez-vous.

370
00:36:45,639 --> 00:36:46,800
Vous pensez qu'un diplôme universitaire sophistiqué

371
00:36:46,800 --> 00:36:47,960
vous prépare à la vie ?

372
00:36:49,119 --> 00:36:50,599
Si tu restes personne,

373
00:36:51,719 --> 00:36:52,440
qui

374
00:36:52,679 --> 00:36:54,599
penses-tu

375
00:36:55,199 --> 00:36:56,559
elle va choisir ?

376
00:37:01,760 --> 00:37:03,280
Voilà, c'est bon.

377
00:37:03,960 --> 00:37:05,119
Je vais le prendre.

378
00:37:06,360 --> 00:37:07,280
Merci.

379
00:37:07,880 --> 00:37:09,119
Tu sais, ça pourrait aussi bien

380
00:37:09,119 --> 00:37:10,280
me présenter à elle.

381
00:37:14,480 --> 00:37:15,920
Même si je ressemble

382
00:37:16,559 --> 00:37:17,480
un connard total là-dedans.

383
00:37:19,440 --> 00:37:20,119
Elle pensera probablement

384
00:37:20,119 --> 00:37:21,280
tu es un ange parfait.

385
00:37:23,480 --> 00:37:24,800
Hé, je peux être un ange.

386
00:37:26,400 --> 00:37:27,000
Bien.

387
00:37:30,039 --> 00:37:30,920
Grand-mère... Depuis combien de temps es-tu à la porte ?

388
00:37:31,360 --> 00:37:32,480
Depuis combien de temps es-tu à la porte ?

389
00:37:32,599 --> 00:37:33,159
Madame.

390
00:37:34,880 --> 00:37:35,960
Qui est ce beau garçon ?

391
00:37:37,000 --> 00:37:37,760
Je m'appelle Lu Xixiao.

392
00:37:39,239 --> 00:37:41,239
C'est l'ami qui a envoyé la soupe.

393
00:37:41,719 --> 00:37:43,719
Juste un ami...

394
00:37:45,559 --> 00:37:46,960
Oh, le garçon aux soupes !

395
00:37:47,960 --> 00:37:48,679
Génial!

396
00:37:48,880 --> 00:37:50,199
Entre, gamin.

397
00:37:50,599 --> 00:37:51,280
Je t'ai apporté

398
00:37:51,280 --> 00:37:52,199
un autre lot aujourd'hui, en fait.

399
00:37:52,400 --> 00:37:52,960
Merci, gamin.

400
00:37:53,679 --> 00:37:54,440
C'est sympa

401
00:37:54,440 --> 00:37:55,760
avoir un peu de vie ici.

402
00:37:57,079 --> 00:37:57,960
S'asseoir.

403
00:37:58,880 --> 00:38:00,119
Il a acheté ces fleurs pour toi.

404
00:38:01,280 --> 00:38:02,159
J'apprécie ça, mon fils.

405
00:38:03,159 --> 00:38:03,800
Asseyez-vous.

406
00:38:08,320 --> 00:38:09,840
Huang Xuefen, paiement.

407
00:38:10,400 --> 00:38:10,920
À venir!

408
00:38:12,519 --> 00:38:13,920
Il est temps de payer ?

409
00:38:15,000 --> 00:38:15,960
J'irai plus tard.

410
00:38:17,320 --> 00:38:17,880
Quoi,

411
00:38:18,239 --> 00:38:19,480
tu ne me fais pas confiance ?

412
00:38:20,800 --> 00:38:21,840
Ou es-tu inquiet

413
00:38:21,840 --> 00:38:22,960
elle te remplacera

414
00:38:23,119 --> 00:38:23,960
avec moi ?

415
00:38:26,360 --> 00:38:26,880
Ne sois pas arrogant...

416
00:38:26,880 --> 00:38:27,639
Continuez.

417
00:38:28,000 --> 00:38:29,519
Nous apprendrons à nous connaître.

418
00:38:31,000 --> 00:38:31,599
Bien.

419
00:38:31,840 --> 00:38:32,199
Aller.

420
00:38:32,559 --> 00:38:33,320
Je reviens tout de suite.

421
00:38:33,960 --> 00:38:34,639
Vous payez une facture,

422
00:38:34,639 --> 00:38:36,119
ne vole pas vers la lune.

423
00:38:46,079 --> 00:38:46,880
Ça va ?

424
00:38:47,199 --> 00:38:48,360
Ce n'est rien, chérie.

425
00:38:49,239 --> 00:38:50,480
Juste le

426
00:38:51,000 --> 00:38:52,519
douleurs habituelles.

427
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
Tout ira bien.

428
00:38:55,719 --> 00:38:56,519
Asseyez-vous.

429
00:38:56,800 --> 00:38:58,360
Ça passera dans une seconde.

430
00:39:01,400 --> 00:39:03,559
Maintenant, Lu...

431
00:39:03,880 --> 00:39:04,519
Xixia.

432
00:39:05,000 --> 00:39:06,079
Appelez-moi simplement Xixiao, s'il vous plaît.

433
00:39:06,760 --> 00:39:07,280
D'accord,

434
00:39:08,440 --> 00:39:09,239
Xixia.

435
00:39:09,800 --> 00:39:10,840
C'est notre

436
00:39:10,840 --> 00:39:12,039
première rencontre,

437
00:39:12,400 --> 00:39:14,480
mais je dois te demander une faveur.

438
00:39:17,559 --> 00:39:18,039
Rien.

439
00:39:18,840 --> 00:39:19,679
Wan est

440
00:39:20,519 --> 00:39:23,079
un peu solitaire.

441
00:39:23,639 --> 00:39:24,840
Jiang Yan est sa seule amie.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,679
Mais il y a quelque chose

443
00:39:28,159 --> 00:39:30,760
spécial avec toi.

444
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
Donc

445
00:39:34,599 --> 00:39:36,599
J'espère que tu m'aideras

446
00:39:37,199 --> 00:39:40,360
sortez-la de sa coquille.

447
00:39:41,679 --> 00:39:43,360
Elle est trop gentille.

448
00:39:44,039 --> 00:39:46,039
Elle est toujours là

449
00:39:46,719 --> 00:39:49,559
au lieu d'être

450
00:39:50,039 --> 00:39:51,719
un jeune de 18 ans.

451
00:39:52,599 --> 00:39:53,440
Elle mérite de

452
00:39:53,440 --> 00:39:55,000
vivre sa vie.

453
00:39:56,199 --> 00:39:57,719
Alors s'il vous plaît,

454
00:39:58,639 --> 00:39:59,599
sois là pour elle.

455
00:40:00,360 --> 00:40:02,639
Emmenez-la voir le monde.

456
00:40:06,599 --> 00:40:07,199
Absolument.

457
00:40:10,079 --> 00:40:11,360
Soyez béni, mon fils.

458
00:40:18,960 --> 00:40:19,599
Bonjour, Mme Huang.

459
00:40:20,400 --> 00:40:21,119
Vous avez un visiteur ?

460
00:40:21,760 --> 00:40:23,000
Un vrai spectateur.

461
00:40:23,800 --> 00:40:24,400
Laissez-nous passer,

462
00:40:24,400 --> 00:40:25,000
s'il vous plaît.

463
00:40:26,119 --> 00:40:27,159
Installez-vous confortablement.

464
00:40:33,199 --> 00:40:33,719
Mme Huang,

465
00:40:34,320 --> 00:40:36,119
les choses deviennent un peu délicates.

466
00:40:37,039 --> 00:40:38,239
Après consultation

467
00:40:38,239 --> 00:40:39,079
avec le tableau,

468
00:40:39,440 --> 00:40:40,079
nous croyons

469
00:40:40,079 --> 00:40:41,280
tu as besoin

470
00:40:41,519 --> 00:40:42,679
une greffe de rein.

471
00:40:45,000 --> 00:40:45,679
Un nouveau rein...

472
00:40:48,159 --> 00:40:48,760
Cela doit coûter cher.

473
00:40:50,400 --> 00:40:51,880
Honnêtement, c'est beaucoup d'argent.

474
00:40:53,159 --> 00:40:54,440
Quels sont les dégâts ?

475
00:40:56,119 --> 00:40:56,960
Environ 300 000 $.

476
00:40:58,880 --> 00:41:00,199
300 000$....

477
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
Pouvons-nous le sauter ?

478
00:41:12,079 --> 00:41:13,920
Regardez-vous.

479
00:41:17,719 --> 00:41:18,599
Vous ne pouvez pas sauter ça.

480
00:41:47,239 --> 00:41:47,760
[Hé, Doc !]

481
00:41:49,320 --> 00:41:50,480
[Quoi de neuf, gamin ?]

482
00:41:52,159 --> 00:41:54,000
[Comment va-t-elle]

483
00:41:54,159 --> 00:41:55,159
[faire ?]

484
00:41:55,960 --> 00:41:56,679
[Détendez-vous.]

485
00:41:57,119 --> 00:41:57,840
[Si elle obtient]

486
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
[la greffe,]

487
00:41:59,039 --> 00:42:00,320
[elle a une vraie chance de réussir.]

488
00:42:01,679 --> 00:42:02,679
[Quand est-ce que cela arrivera ?]

489
00:42:03,719 --> 00:42:05,159
[Dès qu'ils le peuvent]

490
00:42:05,159 --> 00:42:06,480
[effacer la facture.]

491
00:42:08,960 --> 00:42:10,119
[Elle a dit]

492
00:42:10,320 --> 00:42:11,679
[elle demandait à sa mère de payer la facture.]

493
00:42:12,559 --> 00:42:14,000
[Elle est à Guo Xiangling]

494
00:42:14,000 --> 00:42:14,960
[propre enfant.]

495
00:42:15,199 --> 00:42:15,639
[Dieu sait]

496
00:42:15,639 --> 00:42:16,239
[quel jeu]

497
00:42:16,239 --> 00:42:17,039
[ils jouent.]

498
00:42:22,280 --> 00:42:22,960
[Pourquoi diable es-tu ici ?]

499
00:42:29,039 --> 00:42:30,880
[À court d’argent ces jours-ci ?]

500
00:42:31,360 --> 00:42:32,199
[Tout est réglé.]

501
00:42:34,639 --> 00:42:35,960
[Je vous ai déjà tout dit.]

502
00:42:36,360 --> 00:42:38,320
[Pouvez-vous simplement les laisser partir ?]

503
00:42:43,039 --> 00:42:44,519
[J'ai fait quelque chose d'impardonnable...]

504
00:42:45,320 --> 00:42:46,280
[Je me déteste pour ça...]

505
00:42:47,159 --> 00:42:48,760
[Mais j'ai franchi le point de non-retour.]

506
00:42:51,119 --> 00:42:51,920
Salope...

507
00:42:52,480 --> 00:42:54,039
tu es derrière tout ça !


